0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,197
سابقًا في Boston Legal.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,573
أنت لا توافق على لي.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,735
<ط> كما تعلمون، أود أن أراقب مسافة صغيرة
من ذلك الرجل شور، سالي.
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,837
يميل إلى ترك عقول الناس
أسوأ قليلاً مما يجدهم.
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,042
لماذا تنصح سالي؟
أن تنأى بنفسها عني؟
6
00:00:18,151 --> 00:00:22,349
هناك رجال "في سعادة دائمة" و
هناك من يترك الفتيات في كومة.
7
00:00:22,455 --> 00:00:25,424
- وأستطيع أن أعرف الفرق.
- آسف لأنني تأخرت، يا أهل الخير.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,232
إدوين، هل كل شيء على ما يرام؟
9
00:00:35,335 --> 00:00:37,963
- هانكي دوري.
- ديني، خمن ماذا؟
10
00:00:38,071 --> 00:00:40,767
أنا من المقرر أن أمثل في المحكمة مع تارا.
11
00:00:40,874 --> 00:00:44,071
نحن على ذلك. لا تقلق.
أنت فقط تتحسن.
12
00:00:44,177 --> 00:00:46,975
<ط>- حسنا.
- إزالة مغناطيسية تصريح وقوف السيارات الخاص به.
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,049
- أرجو المعذرة؟
- أعرف متى يرحل الرجل.
14
00:01:14,207 --> 00:01:16,368
- هيلين.
- لقد ذهب.
15
00:01:16,476 --> 00:01:18,944
- ديني، إدوين ذهب!
- أنا أعرف. عار.
16
00:01:19,045 --> 00:01:23,141
لا، أعني أنه مفقود.
غادر المستشفى. هل أتى إلى هنا؟
17
00:01:23,249 --> 00:01:26,912
ليس هذا ما أعلمه.
هل يرى أحد إدوين بول؟
18
00:01:44,904 --> 00:01:48,067
حضرة القاضي، في هذا الوقت،
أرغب في إعفاء المحامي.
19
00:01:48,174 --> 00:01:51,632
<ط> هل يمكن أن تخبرني
لماذا تريد مستشارًا جديدًا؟
20
00:01:51,744 --> 00:01:53,609
على أساس
"عدم التسامح."
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,874
ليست كلمة حقيقية، سيد ليتش.
22
00:01:55,982 --> 00:01:58,109
ينبغي أن يكون ذلك يا حضرة القاضي...
23
00:01:58,218 --> 00:02:00,948
لأنه يصف
علاقتي المتدهورة..
24
00:02:01,054 --> 00:02:05,013
مع الرجل المنوط به
مسؤولية إثبات براءتي.
25
00:02:05,125 --> 00:02:08,891
- سيدي، لقد اعترفت بالجريمة.
- لقد غيرت موقفي من ذلك.
26
00:02:08,995 --> 00:02:10,929
سيد ليتش، هذا هو
المحامي السابع...
27
00:02:11,030 --> 00:02:13,498
لقد سعيت إلى التفريغ
عشية المحاكمة.
28
00:02:13,600 --> 00:02:17,195
حضرة القاضي، أنا قلقة
ليومي في المحكمة.
29
00:02:17,303 --> 00:02:21,706
أنا أتطلع إلى الأمام
لرؤية 12 عقولًا متفتحة في هذا الصندوق...
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,867
لأنني لا أرى واحدة
أين تجلس...
31
00:02:23,977 --> 00:02:25,706
وليس لدي واحدة
تجلس هنا معي.
32
00:02:25,812 --> 00:02:28,144
حسنًا، هذه هي مشكلتي يا سيد ليتش.
33
00:02:28,248 --> 00:02:34,084
لقد خرجت من المدافعين العامين.
كل واحد متاح، قمت بطرده.
34
00:02:34,187 --> 00:02:37,554
سأفعل ذلك.
35
00:02:40,026 --> 00:02:43,553
المحامي إدوين بول، حضرة القاضي،
كرين وبول وشميدت.
36
00:02:43,663 --> 00:02:46,655
- سأمثل السيد ليتش.
- أنت إدوين بول؟
37
00:02:46,766 --> 00:02:49,234
- في الواقع.
- من كرين وبول وشميدت؟
38
00:02:49,335 --> 00:02:52,270
- بالفعل.
- وأنت تعرض الدفاع عن هذا الرجل؟
39
00:02:52,372 --> 00:02:54,932
نعم.
40
00:02:55,041 --> 00:02:58,169
<ط>السيد. ليتش،
سأعطيك محاميًا جديدًا.
41
00:02:58,278 --> 00:03:01,406
<ط> ما لن أعطيك
هو وقت إضافي.
42
00:03:01,514 --> 00:03:04,347
- هذه المحاكمة ستبدأ غدا...
- هل يمكن الاستماع إلي بكفالة أيها القاضي؟
43
00:03:04,450 --> 00:03:07,783
لا، لا يجوز لك ذلك. 10:00 غدا.
يبقى المتهم رهن الاحتجاز.
44
00:03:07,887 --> 00:03:10,412
لقد تم تأجيلنا.
45
00:03:10,523 --> 00:03:14,619
مرحباً، سيد مجرم.
يمكننا التحدث مرة أخرى في الحجز.
46
00:03:14,727 --> 00:03:16,718
- بالمناسبة، ما هي التهمة التي وجهتها لك؟
- القتل.
47
00:03:16,829 --> 00:03:19,923
لقد حصلت على نفسك
مجرم من الطراز الأول.
48
00:04:00,506 --> 00:04:02,940
<ط>- فعل ماذا؟
- تولى قضية.
49
00:04:03,042 --> 00:04:05,670
غادر المستشفى ودخل
جلسة جنائية وأخذت القضية.
50
00:04:05,778 --> 00:04:07,678
- نحن بحاجة لكم للنزول هناك.
- قف.
51
00:04:07,780 --> 00:04:09,680
- لا، لا يهم "قف".
- أنا لا أفعل القانون الجنائي.
52
00:04:09,782 --> 00:04:11,682
- لا أستطيع الذهاب. أنا في المحاكمة.
- لدينا الكثير من المحامين الآخرين.
53
00:04:11,784 --> 00:04:14,309
- لقد كنت مدعياً عاماً. يمكنك أن تفعل ذلك.
- ماذا عن آلان شور؟
54
00:04:14,420 --> 00:04:17,116
لويستون يحتاجه لشيء آخر.
أريدك أن تنزل هناك، من فضلك.
55
00:04:17,223 --> 00:04:21,023
- وهو يجلس في زنزانة السجن.
- ماذا تقصد، وهو يجلس في زنزانة السجن؟
56
00:04:21,127 --> 00:04:23,561
وعاد إلى الحبس،
دخل الزنزانة هناك
57
00:04:23,663 --> 00:04:25,654
يجلس مع العميل بسعادة.
58
00:04:25,765 --> 00:04:28,029
من فضلك النزول هناك.
59
00:04:33,373 --> 00:04:36,001
- إذن ما الأمر؟
- ليس لدي أي فكرة.
60
00:04:36,109 --> 00:04:39,272
إذا كنت بحاجة إلى كرسي ثانٍ، فسيكون ذلك رائعًا
لكي يعرف بول لويستون أنني موجود.
61
00:04:39,379 --> 00:04:41,438
- ديني كرين.
- لقد حصلت عليه.
62
00:04:53,593 --> 00:04:55,720
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
63
00:04:55,828 --> 00:04:57,887
شكرًا لك.
يرجى الحصول على مقعد.
64
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
نحن نمثل شركة...
65
00:05:18,518 --> 00:05:22,818
الرئيس التنفيذي. منها في حاجة
من المساعدة القانونية الفورية.
66
00:05:22,922 --> 00:05:25,516
<ط> لي تايلر.
امرأة رائعة.
67
00:05:25,625 --> 00:05:28,753
امرأة طيبة.
أيضا، هوس السرقة.
68
00:05:28,861 --> 00:05:32,888
إنها على وشك المثول للمحاكمة غداً
لسرقة وشاح بقيمة 200 دولار.
69
00:05:32,999 --> 00:05:35,365
إنها عادة مسألة صغيرة.
هذا هو السبب في أنه ليس كذلك.
70
00:05:35,468 --> 00:05:38,369
<ط> إذا تمت إدانتها
بهذه الجريمة...
71
00:05:38,471 --> 00:05:40,666
إنها تنتهك شرطًا أخلاقيًا
في عقدها.
72
00:05:40,773 --> 00:05:43,037
لقد خرجت من منصب الرئيس التنفيذي.
73
00:05:43,142 --> 00:05:46,703
وبما أنها هي التي وظفتنا،
نحن نستعد لخسارة أكبر عميل لدينا.
74
00:05:50,683 --> 00:05:52,913
لقد استفدنا...
75
00:05:53,019 --> 00:05:56,614
جميع الوسائل التقليدية
لجعل هذا يذهب بعيدا.
76
00:05:58,825 --> 00:06:01,851
لقد فشلنا.
77
00:06:01,961 --> 00:06:04,486
نحن الآن بحاجة لمحامي...
78
00:06:04,597 --> 00:06:07,031
ربما لديه خبرة في...
79
00:06:08,868 --> 00:06:11,428
وسائل غير تقليدية.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,635
- لا أهتم.
- لا يهمك؟
81
00:06:18,745 --> 00:06:22,442
- لقد هرب أساسًا من مصحة عقلية.
- اعتراض.
82
00:06:22,548 --> 00:06:24,914
<ط> أنت تتحدث كما لو أنني لست حتى
في الغرفة. إنه غير مناسب.
83
00:06:25,017 --> 00:06:26,951
لا جريمة، إدوين،
لكن لا ينبغي أن تكون في الغرفة.
84
00:06:27,053 --> 00:06:29,487
- يجب أن تظل في المستشفى.
- انظري يا آنسة كولسون.
85
00:06:29,589 --> 00:06:31,716
أخذت شركتك هذه القضية.
86
00:06:31,824 --> 00:06:34,292
إذا كان إدوين بول يفتقر إلى القدرة
لتجربته، فالأمر يقع عليك.
87
00:06:34,394 --> 00:06:38,330
- أنا؟ أنا لا أمارس القانون الجنائي.
- المستشار، لقد كان ذلك.
88
00:06:38,431 --> 00:06:41,730
كانت هذه الحالة
تأخر بشكل معاكس.
89
00:06:41,834 --> 00:06:46,066
لقد كانت لدي أرملة وظهر طفلاها
للمحاكمة أربع مرات فقط لتأجيلها.
90
00:06:46,172 --> 00:06:49,938
لن أؤخر ذلك ليوم آخر.
إذا لم يستطع أن يفعل ذلك، فسوف تفعل ذلك.
91
00:06:50,042 --> 00:06:53,239
والآن أقترح عليك العودة إلى هناك
وتلبية عميلك.
92
00:06:57,784 --> 00:07:00,252
يسحبني
لتشغيل علامة التوقف.
93
00:07:00,353 --> 00:07:02,344
حصلت على هذا الكيس من فحم الكوك،
هل تعلم؟
94
00:07:02,455 --> 00:07:04,946
لذلك أضعه تحت مقعدي
لذلك لا يستطيع رؤيته.
95
00:07:05,057 --> 00:07:08,151
- لقد وضعت بندقيتي أيضًا تحتها.
- إنه تاجر مخدرات.
96
00:07:08,261 --> 00:07:10,161
متابعة.
97
00:07:10,263 --> 00:07:15,701
لذلك يأتي إلى النافذة ويعطيني هذا
وذلك فيما يتعلق بالسلامة على الطرق وكل ذلك.
98
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
وبعد ذلك يقول لي
للخروج من السيارة.
99
00:07:17,470 --> 00:07:19,700
وفجأة، أفكر،
"اللعنة! سوف يقوم بتفتيشه!"
100
00:07:19,806 --> 00:07:22,366
واثنين من السوابق للنية ،
أنا رجل ميت.
101
00:07:22,475 --> 00:07:25,273
هذه هي الضربة الثالثة.
إنها عقوبة السجن مدى الحياة. لذلك شعرت بالذعر.
102
00:07:25,378 --> 00:07:29,508
وصلت تحت المقعد
أمسكت البندقية وأطلقت النار عليه.
103
00:07:29,615 --> 00:07:32,550
بوم!
104
00:07:35,788 --> 00:07:39,884
آسف. يكمل.
105
00:07:39,992 --> 00:07:42,893
حسنا، لقد شعرت بالذعر. أنا لا أتذكر ذلك حتى.
أنا أقول لك الحقيقة.
106
00:07:42,995 --> 00:07:45,395
أعني ثانية واحدة
أفكر في الحكم بالسجن مدى الحياة.
107
00:07:45,498 --> 00:07:48,023
والشيء التالي،
أنا أضغط على الزناد.
108
00:07:48,134 --> 00:07:50,864
<ط>- وبعد ذلك ماذا حدث؟
- حسنا، لقد انطلقت.
109
00:07:50,970 --> 00:07:53,336
<ط> وأنا أرى في الأخبار
كيف قاموا بهذه المطاردة الكبيرة.
110
00:07:53,439 --> 00:07:56,636
وكان لديهم لوحة ترخيص جزئية،
لذلك اعتقدت أنها كانت مسألة وقت فقط.
111
00:07:56,742 --> 00:07:58,676
وبعد أسبوع واحد،
تم اختراق بابي.
112
00:07:58,778 --> 00:08:01,679
أحاول الخروج من النافذة.
وذلك عندما تعرضت لإطلاق النار.
113
00:08:01,781 --> 00:08:04,648
وأخيرا، لقد اعترفت للتو
لكل ذلك في المستشفى.
114
00:08:04,750 --> 00:08:08,516
- وليس لديهم البندقية؟
- لا بندقية. لا يوجد شهود. ليس لديهم شيء.
115
00:08:08,621 --> 00:08:12,182
- إلا اعترافك.
- حسنا، نعم.
116
00:08:12,291 --> 00:08:17,593
سيد مجرم، لا أفعل ذلك أبدًا
ترغب في تقديم التنبؤات.
117
00:08:17,697 --> 00:08:19,597
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نخرجك.
118
00:08:29,709 --> 00:08:31,609
<ط> سألتها إذا
أستطيع أن أنظر في حقيبتها.
119
00:08:31,711 --> 00:08:34,202
فقالت لي
"ما هو الحق الذي لديك؟"
120
00:08:34,313 --> 00:08:36,577
فقلت : حسنا سيدتي
أنا ضابط أمن المتجر."
121
00:08:36,682 --> 00:08:39,845
- وبعد ذلك ماذا حدث يا سيدي؟
- لقد سمحت لي أن أنظر في حقيبتها.
122
00:08:39,952 --> 00:08:43,251
- وكان هناك الوشاح.
- هل قالت شيئا؟
123
00:08:43,356 --> 00:08:46,348
قالت ليس لديها أي فكرة
كيف وصلت الى هناك.
124
00:08:46,459 --> 00:08:49,519
أخبرني يا سيد لين، من أي مسافة
هل رأيت المتهم...
125
00:08:49,629 --> 00:08:51,529
تضع الوشاح في حقيبتها؟
126
00:08:51,631 --> 00:08:54,031
- في الواقع لم أر ذلك بنفسي.
- أوه، أنت لم ترى ذلك؟
127
00:08:54,133 --> 00:08:56,260
لا، قالت موظفة المتجر إنها أخذتها.
128
00:08:56,369 --> 00:09:00,032
اه. ها نحن ذا. هل ترى
كاتب المتجر هنا اليوم، يا سيدي؟
129
00:09:00,139 --> 00:09:05,202
نعم أفعل. مايلز تيبت,
الجلوس هناك.
130
00:09:05,311 --> 00:09:08,747
هذا الرجل؟ قال لك
المتهم أخذ الوشاح؟
131
00:09:08,848 --> 00:09:11,282
نعم، لقد فعل ذلك.
132
00:09:16,923 --> 00:09:19,551
ما هو شعورك حيال ذلك؟
العمل متخفيا؟
133
00:09:19,659 --> 00:09:23,151
- أنا آسف؟
- قضيتهم بأكملها هي كاتب متجر.
134
00:09:23,262 --> 00:09:25,787
أريد أن أضع محققا خاصا
عليه. اتبعه.
135
00:09:25,898 --> 00:09:28,230
نحن نختار الفرصة لك
لمقابلته. الغداء، ربما.
136
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
- ثم ماذا؟
- ديني كرين.
137
00:09:30,336 --> 00:09:32,998
ثم تطلب المقبلات
استخلاص بعض المعلومات المزعجة..
138
00:09:33,105 --> 00:09:36,666
السماح له أن يعتقد أنك أي شخص
على الاطلاق بخلاف محامي المتهم.
139
00:09:36,776 --> 00:09:40,735
- هل هذا عادل؟
- لا أفهم السؤال.
140
00:09:42,048 --> 00:09:44,039
<ط> ويقول أنه نشأ
مشاهدة بيري ماسون...
141
00:09:44,150 --> 00:09:48,416
وقد وعد نفسه
سيُجري يومًا ما محاكمة جنائية.
142
00:09:48,521 --> 00:09:50,921
بالتأكيد أنت لن تذهب
للسماح له.
143
00:09:51,023 --> 00:09:53,924
يبدو أن لديه
ذكائه عنه.
144
00:09:54,026 --> 00:09:57,086
الحقيقة هي أنه على الأرجح
أكثر تجهيزا مني.
145
00:09:57,196 --> 00:10:01,292
أعتقد أن أفضل شيء سيكون بالنسبة لي
للإشراف والسماح له بالكرسي الأول.
146
00:10:10,376 --> 00:10:13,436
- إدوين.
- بول.
147
00:10:16,582 --> 00:10:18,482
هل تعتقد حقا أنك تصل إلى هذا؟
148
00:10:18,584 --> 00:10:20,848
لقد قمت بالعمل السريري في كلية الحقوق.
149
00:10:20,953 --> 00:10:25,788
قواعد الإثبات هي نفسها
كمدنية. ليس هناك لغز كبير في ذلك.
150
00:10:28,794 --> 00:10:33,197
كما جاء إلي
في حلم الليلة الماضية...
151
00:10:33,299 --> 00:10:35,790
وقال لي أن أحاكم هذه الحالة.
152
00:10:38,004 --> 00:10:42,668
- إله؟
- بيري.
153
00:10:46,779 --> 00:10:48,679
سأتولى الكرسي الأول
154
00:11:15,841 --> 00:11:17,741
هل يمكنني مساعدتك؟
155
00:11:17,843 --> 00:11:21,142
- كل ما هو متاح.
- لقد فهمت.
156
00:11:21,247 --> 00:11:23,238
كيف الحال؟
157
00:11:24,750 --> 00:11:27,412
بخير، شكرا لك.
158
00:11:29,021 --> 00:11:31,387
سالي.
159
00:11:33,492 --> 00:11:35,517
انت جميلة جدا...
160
00:11:35,628 --> 00:11:39,758
لكنني لا أفعل هذا النوع من الأشياء.
161
00:11:39,865 --> 00:11:41,890
أي نوع من الشيء؟
162
00:11:47,773 --> 00:11:50,264
ماذا؟ هل تعتقد أنني عاهرة؟
163
00:11:50,376 --> 00:11:54,039
<ط> - هنا تذهب.
- اعذرني. هل يمكنك رمي ذلك في وجه هذا الرجل؟
164
00:11:54,146 --> 00:11:56,546
أنا آسف، ولكن...
ولكن النساء الجميلات...
165
00:11:56,649 --> 00:12:00,050
لا تأتي عادة لي
وأقول مرحبا إلا إذا...
166
00:12:00,152 --> 00:12:03,121
حسناً، أعذرني على التفكير
تبدو كرجل محترم.
167
00:12:07,226 --> 00:12:11,094
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
من أجل أن تخرج الفتاة...
168
00:12:11,197 --> 00:12:14,655
للحصول على بيرة هادئة بنفسها بدونها
تتعرض للهجوم من قبل الذئاب؟
169
00:12:14,767 --> 00:12:17,759
اعتقدت أنك نظرت
آمنة وجميلة.
170
00:12:17,870 --> 00:12:20,270
وأنت اتصلت بي عاهرة.
171
00:12:23,442 --> 00:12:25,433
هل تعلم أي شيء؟
172
00:12:25,544 --> 00:12:27,444
فقط قصة حياته كلها.
173
00:12:27,546 --> 00:12:30,447
ولا أحد يزايد
للحصول على حقوق الفيلم. ثق بي.
174
00:12:30,549 --> 00:12:33,575
يقوم بجمع التوقيعات.
فيه حوالي 1200 منهم..
175
00:12:33,686 --> 00:12:38,350
بما في ذلك طاقم الممثلين بأكمله
ماما ميا، جولة وطنية.
176
00:12:38,457 --> 00:12:40,550
أوه، نعم، ولديه حساسية من المحار.
177
00:12:40,659 --> 00:12:42,991
- هل تريد المزيد؟
- نعم. هذا مفيد جداً
178
00:12:47,399 --> 00:12:50,891
مرحبًا؟
إنه هو.
179
00:12:51,003 --> 00:12:53,528
مرحبًا مايلز.
كيف الحال؟
180
00:12:53,639 --> 00:12:55,834
نود أن نكون قادرين
لنقدم لك الشهود.
181
00:12:55,941 --> 00:12:58,637
لسوء الحظ، كان هناك اثنان فقط.
182
00:12:58,744 --> 00:13:00,939
<ط> واحد ميت.
والآخر قيد المحاكمة.
183
00:13:01,046 --> 00:13:04,948
الخبر السار هو أنه اعترف،
على الرغم من أنه يريد الآن التراجع.
184
00:13:05,050 --> 00:13:08,178
سوف تسمع من الضابط
من استمع لهذا الاعتراف...
185
00:13:08,287 --> 00:13:10,448
وسوف تجد أنها موثوقة.
186
00:13:10,556 --> 00:13:12,786
سوف تجد ذلك
مطابق للحقيقة..
187
00:13:12,892 --> 00:13:15,053
الحقيقة أنه في 17 يوليو...
188
00:13:15,161 --> 00:13:21,066
المتهم وارن ليتش
قتل بالرصاص الضابط مايكل ديفرو.
189
00:13:31,610 --> 00:13:33,976
صباح الخير.
اسمي لوري كولسون، و...
190
00:13:34,079 --> 00:13:36,980
حضرة القاضي، في هذا الوقت،
أرغب في إعفاء المحامي.
191
00:13:37,082 --> 00:13:39,414
- مرفوض.
- وفي تلك الحالة يجب أن نعلم أن هذه المرأة...
192
00:13:39,518 --> 00:13:41,247
لم يزعجني حتى
لمقابلتي حتى الأمس.
193
00:13:41,353 --> 00:13:44,345
المحامي الخاص بي. أعني،
حتى أنها لم تعرف اسمي.
194
00:13:44,456 --> 00:13:47,653
إنها غير محترفة، وغير مستعدة،
وفوق كل ذلك، فهي سمينة.
195
00:13:47,760 --> 00:13:51,491
أريد مني محاميًا نحيفًا وسلكيًا.
شخص متعطش للعدالة!
196
00:13:51,597 --> 00:13:53,997
تم رفض طلب تعيين محامٍ جديد.
197
00:13:54,099 --> 00:13:56,590
هل لي بلحظة؟
مع موكلي، حضرة القاضي؟
198
00:13:56,702 --> 00:13:59,432
من فضلك.
199
00:13:59,538 --> 00:14:01,733
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
200
00:14:01,841 --> 00:14:04,742
لم يعجبني مظهر هيئة المحلفين.
كنت ذاهبا لمحاكمة باطلة.
201
00:14:04,844 --> 00:14:09,440
أنت لم تحصل على واحدة، أليس كذلك؟ كل ما فعلته هو
تنفيرهم وتقويض لي في هذه العملية.
202
00:14:09,548 --> 00:14:11,778
هل تريد الذهاب إلى السجن؟
203
00:14:11,884 --> 00:14:13,977
سيدتي، أنا ذاهب إلى السجن.
204
00:14:14,086 --> 00:14:16,680
لقد أطلقت النار على شرطي.
ليس هناك شك في أنني سأذهب إلى السجن.
205
00:14:16,789 --> 00:14:19,724
الحياة الحقيقية الوحيدة التي بقيت لي
موجود في هذا العمل التجريبي...
206
00:14:19,825 --> 00:14:22,259
وأنا سعيد
لتمديدها إلى الأبد.
207
00:14:24,530 --> 00:14:27,363
تعتقد أن هذه لعبة ما
لكي تحظى برحلتك الأخيرة؟
208
00:14:29,134 --> 00:14:31,034
لقد قتلت رجلاً يا سيدة كولسون.
209
00:14:33,205 --> 00:14:36,402
وأرى أرملته تجلس هناك،
وأرى أطفاله.
210
00:14:36,508 --> 00:14:38,408
أعرف أن هذه ليست لعبة.
211
00:14:40,079 --> 00:14:44,778
يا بني، إذا جاز لي أن أسأل...
212
00:14:44,884 --> 00:14:46,784
لماذا دعوتها سمين؟
213
00:14:46,886 --> 00:14:50,253
كنت أحاول فقط إضفاء طابع إنساني عليها.
214
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
هيئة المحلفين لا تحب النساء الجميلات.
215
00:14:52,358 --> 00:14:55,657
هل تعتقد أنني سمين؟
216
00:14:55,761 --> 00:14:59,390
هل هناك أي صفقة يمكن عقدها هنا؟
نداء؟
217
00:14:59,498 --> 00:15:01,489
لا يحتاجون إلى التعامل يا وارن.
لقد اعترفت.
218
00:15:01,600 --> 00:15:04,330
خطوة استراتيجية غريبة أخرى.
219
00:15:04,436 --> 00:15:07,132
لقد اعترفت فقط لسبب
لقد خدعوني.
220
00:15:09,909 --> 00:15:12,400
ماذا تقصد،
لقد خدعوك؟
221
00:15:12,511 --> 00:15:15,002
لقد طلبوا من الطبيب أن يخبرني
كنت على وشك الموت.
222
00:15:15,114 --> 00:15:18,777
وبعد ذلك أرسلوا هذا الشرطي متخفيًا
يتظاهر بأنه قسيس المستشفى.
223
00:15:18,884 --> 00:15:21,079
فوضعه على غليظ
مع الكل...
224
00:15:21,186 --> 00:15:24,917
"اعترف بخطاياك"
أو ليس هناك الجنة بالنسبة لي.
225
00:15:25,024 --> 00:15:26,992
قالوا لك أنك تموت
لجعلك تعترف؟
226
00:15:27,092 --> 00:15:30,152
نعم.
227
00:15:34,066 --> 00:15:38,025
- وبعد ذلك أشار إلي في جلسة علنية.
- ماذا فعلت؟
228
00:15:38,137 --> 00:15:40,628
حاولت فقط الجلوس
مستقيم وشجاع.
229
00:15:40,739 --> 00:15:43,299
- الشاهد الرئيسي في الإدعاء، هل تعلم؟
- أليس هذا مثيرا؟
230
00:15:43,409 --> 00:15:45,673
- إنها.
- ط ط ط.
231
00:15:45,778 --> 00:15:51,239
ل... حتى أنني قمت بدعوة عدد قليل من أصدقائي إلى،
كما تعلمون، تعالوا وشاهدوا.
232
00:15:51,350 --> 00:15:53,341
- فعلت؟
- إنه أمر سخيف، وأنا أعلم.
233
00:15:53,452 --> 00:15:57,320
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها
في وسط...من أي شيء.
234
00:15:57,423 --> 00:15:59,288
- أنا متأكد من أنك ستكون بخير.
- حقا؟
235
00:15:59,391 --> 00:16:03,384
نعم. وأنا لا أعتقد
سأشعر بالتوتر الشديد.
236
00:16:03,495 --> 00:16:07,454
أتناول حاصرات بيتا للقلق.
237
00:16:07,566 --> 00:16:10,296
- يجب أن يكون البيع بالتجزئة مرهقًا للغاية.
- نعم.
238
00:16:10,402 --> 00:16:12,666
ولكن أنا أحب ذلك.
239
00:16:16,875 --> 00:16:21,505
اسمع، ربما تتساءل
لماذا طلبت منك الغداء.
240
00:16:21,613 --> 00:16:23,581
أنا فقط...
241
00:16:25,150 --> 00:16:27,175
أنا لا أقابل الكثير من النساء.
242
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
هذا ليس ما تعتقده.
أقسم.
243
00:16:30,322 --> 00:16:33,223
أنا لست على وشك أن أطلب منك الخروج
في موعد أو أي شيء.
244
00:16:33,325 --> 00:16:36,385
لكني أردت أن أخبرك...
245
00:16:37,963 --> 00:16:41,091
كم تعني الليلة الماضية بالنسبة لي.
246
00:16:43,235 --> 00:16:45,897
ماذا يعني ذلك؟
شربنا البيرة.
247
00:16:48,674 --> 00:16:53,077
سالي، لامرأة جميلة...
248
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
التحدث معي لمدة ثلاث ساعات.
249
00:16:57,416 --> 00:17:01,182
كما لو كنت شخصًا مثيرًا للاهتمام..
250
00:17:01,286 --> 00:17:04,517
كما لو كانت حياتي مثيرة للاهتمام...
251
00:17:06,558 --> 00:17:08,753
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.
252
00:17:10,763 --> 00:17:13,323
هذا حقًا كل ما أردت قوله.
ل...
253
00:17:13,432 --> 00:17:15,593
أنا ممتن.
254
00:17:15,701 --> 00:17:17,532
في صحتك.
255
00:17:24,143 --> 00:17:26,737
ديني. أحتاجك في الساعة 12:30.
256
00:17:26,845 --> 00:17:30,804
سيستغرق الأمر خمس دقائق كحد أقصى. انا بحاجة
للتداول قليلا على شهرتك ...
257
00:17:30,916 --> 00:17:33,646
ثقلك.
258
00:17:33,752 --> 00:17:37,313
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لا أريدك أن تفعل أي شيء أو تقول أي شيء.
259
00:17:37,423 --> 00:17:39,914
أنا فقط أريدك أن تكون.
كن كل ما يمكنك أن تكونه.
260
00:17:40,025 --> 00:17:43,188
أحد القلائل الفخورين.
261
00:17:43,295 --> 00:17:45,195
أنت لا تريد مني أن أقول أي شيء؟
262
00:17:45,297 --> 00:17:48,130
فقط هاتين الكلمتين الصغيرتين
التي تميل إلى الصدمة والرعب.
263
00:17:48,233 --> 00:17:49,928
ديني كرين.
264
00:17:51,837 --> 00:17:55,466
لا تتردد في السخرية مني كما تريد،
لكن لا تجرؤ على السخرية من قواتنا.
265
00:17:57,176 --> 00:17:59,736
فقط لكي أكون واضحًا،
يجب أن أشعر بالحرية في السخرية منك.
266
00:18:07,252 --> 00:18:09,584
قال في الأساس إنه أصيب بالذعر.
267
00:18:09,688 --> 00:18:11,781
وكانت إدانته التالية هي الضربة الثالثة.
268
00:18:11,890 --> 00:18:14,586
كان ينتظر حكماً بالسجن مدى الحياة،
وقد أصيب بالذعر.
269
00:18:14,693 --> 00:18:16,183
و بالذعر تقصد...
270
00:18:16,295 --> 00:18:19,526
وصلت تحت المقعد
استعاد السلاح وأطلق النار على الضابط.
271
00:18:19,631 --> 00:18:22,361
أخبرك أنه أطلق النار على الضابط ديفرو؟
272
00:18:22,468 --> 00:18:26,962
<ط> نعم يا سيدي. وطلب مني أن أسامحه،
واستغفر الله له.
273
00:18:27,072 --> 00:18:29,199
شكرًا لك أيها الضابط
274
00:18:32,544 --> 00:18:34,705
- حضرة القاضي، في هذا الوقت، أود...
- اجلس!
275
00:18:37,015 --> 00:18:40,849
فقط لتذكير هيئة المحلفين، في ذلك الوقت موكلي
قال لك كل هذا، وهو يظن أنه يموت؟
276
00:18:40,953 --> 00:18:44,320
- نعم سيدتي.
- وكان يعتقد أنك قسيس المستشفى؟
277
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
نعم سيدتي.
278
00:18:47,893 --> 00:18:51,021
شكرا لك أيها الضابط.
279
00:18:51,130 --> 00:18:52,995
أهذا كل شيء؟
280
00:18:53,098 --> 00:18:56,067
سؤالين؟
هل كان هذا صليبك؟
281
00:18:56,168 --> 00:18:58,136
لم يكن لدي الكثير
لعبوره مع وارن.
282
00:18:58,237 --> 00:19:00,569
ثم ما هو الهدف
من أسئلتك؟ قل لي ذلك.
283
00:19:00,672 --> 00:19:03,766
كنت أحاول تأسيس
بأنك أُجبرت.
284
00:19:03,876 --> 00:19:07,573
- القاضي لا يصدم بسهولة، لكن ربما هيئة المحلفين تصدمه.
- أوه، فهمت.
285
00:19:07,679 --> 00:19:09,579
كنت ذاهبا لقيمة الصدمة.
286
00:19:09,681 --> 00:19:11,740
ربما كان بإمكانك فعل ذلك حقًا
وسأل ثلاثة أسئلة.
287
00:19:11,850 --> 00:19:14,842
- مهلا، وارن، إذا كنت غير راض عني...
- ثم ماذا؟
288
00:19:14,953 --> 00:19:19,720
القاضي لن يسمح لي بالتوظيف
أي شخص آخر. أنت كل ما أملك، يا سيدة.
289
00:19:21,860 --> 00:19:24,852
أنت كل ما حصلت عليه.
290
00:19:35,240 --> 00:19:37,231
مايلز. شكراً جزيلاً
لقدومك. آلان شور.
291
00:19:37,342 --> 00:19:39,640
د. قال لم يكن لدي
للتحدث معك.
292
00:19:39,745 --> 00:19:42,612
الذي يضاعف فقط امتناني
لاختيارك للقيام بذلك.
293
00:19:42,714 --> 00:19:44,682
- دعنا نذهب إلى مكتبي.
- ما هذا؟
294
00:19:44,783 --> 00:19:47,274
حسنًا، صدق أو لا تصدق،
الأمر يتعلق بمصلحتك يا مايلز.
295
00:19:47,386 --> 00:19:51,686
يا إلهي، مكتبي يبدو بعيداً جداً.
دعونا نذهب إلى هذا هنا بدلا من ذلك.
296
00:19:54,326 --> 00:19:57,227
سالي هيب، مايلز تيبت.
ربما التقيت. سالي تتجول.
297
00:19:57,329 --> 00:20:00,924
إنها تعمل معي. وبالتأكيد
لقد سمعت عن هذا الرجل.
298
00:20:01,033 --> 00:20:03,365
- لا يحتاج إلى مقدمة.
- ديني كرين.
299
00:20:03,468 --> 00:20:06,301
- من فضلك، اجلس.
- آلان...
300
00:20:06,405 --> 00:20:09,238
شكرًا لك، سالي. سوف آخذه من هنا.
لقد فعلت أكثر من حصتك.
301
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
دعونا نلخص هذا الأمر يا مايلز.
302
00:20:11,543 --> 00:20:15,240
نحن نمثل امرأة متهمة
سرقة وشاح من المتجر الذي تعمل فيه...
303
00:20:15,347 --> 00:20:17,247
وهذا بالضبط ما فعلته.
304
00:20:17,349 --> 00:20:21,285
لقد رأيت الأمر برمته. لذلك نجد أنفسنا
بين المطرقة والسندان، مايلز.
305
00:20:21,386 --> 00:20:23,911
الصخرة هي عميلنا،
الرئيس التنفيذي. من شركات فورتشن 500...
306
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
الذي أوضح ذلك بجلاء
الحكم الوحيد المقبول هو عدم الإدانة..
307
00:20:27,793 --> 00:20:30,990
والمكان الصعب هو أنت، مايلز،
شاهد العيان.
308
00:20:31,096 --> 00:20:34,395
ولكن ربما لا تكون بهذه الصعوبة بعد كل شيء.
هل أنا على حق؟
309
00:20:34,499 --> 00:20:36,933
لست متأكداً مما أنت عليه...
310
00:20:37,035 --> 00:20:38,832
لقد أعطتني سالي بعض المعلومات
والذي مع الأسف...
311
00:20:38,937 --> 00:20:41,770
<ط> أنا مطلوب أخلاقيا
لمهاجمتك في المحكمة.
312
00:20:41,873 --> 00:20:44,842
على سبيل المثال، منذ أن أعرف
كنت تأخذ حاصرات بيتا لقلقك.
313
00:20:44,943 --> 00:20:47,411
بعض الآثار الجانبية المحتملة
الدوخة، والارتباك...
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,673
ومن واجبي أن أرفعه.
315
00:20:49,781 --> 00:20:54,275
وأيضاً فكرة أنك قمت بدعوة عدد قليل من الأصدقاء
إلى قاعة المحكمة لسماع شهادتك...
316
00:20:54,386 --> 00:20:57,014
<ط>سيكون من سوء التصرف بالنسبة لي
عدم صنع وجبة خفيفة صغيرة من ذلك.
317
00:20:57,122 --> 00:20:59,716
بالطبع، سأضطر إلى الدخول
عقدة النقص لديك ..
318
00:20:59,825 --> 00:21:03,022
اشياء اذا ابتسمت لك الفتاة,
يجب أن تكون عاهرة.
319
00:21:03,128 --> 00:21:04,959
- لكنني لم أقل قط... - أنا
التحدث، مايلز. - آلان...
320
00:21:05,063 --> 00:21:07,861
أنا أتحدث، سالي.
أنت تجمع التوقيعات، مايلز.
321
00:21:07,966 --> 00:21:10,526
يجب أن يكون ذلك ممتعا.
نقف في الليالي الباردة الممطرة..
322
00:21:10,636 --> 00:21:12,695
في انتظار المشاهير
لأعطيك نظرة خاطفة..
323
00:21:12,804 --> 00:21:15,705
لحظة من وقتهم، ربما،
إذا أشفقوا عليك.
324
00:21:15,807 --> 00:21:18,207
هل يشفق عليك الناس في كثير من الأحيان يا مايلز؟
لن يفاجئني.
325
00:21:18,310 --> 00:21:22,770
أرى نمطًا هنا.
الشفقة والقلق والدونية.
326
00:21:22,881 --> 00:21:24,872
- كل تلك الكلمات "ity".
- هذا ليس عادلا.
327
00:21:24,983 --> 00:21:30,478
أنت على حق. ليست كذلك.
ولكن لديك عمل للقيام به، وأنا كذلك.
328
00:21:30,589 --> 00:21:34,457
لك هو للبيع
الجوارب والحمالات.
329
00:21:34,559 --> 00:21:38,290
مهمتي هي استجواب الناس
مثلك وسحقهم.
330
00:21:39,898 --> 00:21:43,425
- هذا الرجل هنا سوف يطردني إذا لم أفعل ذلك.
- ديني كرين.
331
00:21:43,535 --> 00:21:46,663
سوف يطردني يا مايلز
إذا لم أستكشف...
332
00:21:46,772 --> 00:21:49,741
كل فارق بسيط والظل
من شخصيتك.
333
00:21:49,841 --> 00:21:53,641
<ط> كل مكان سري
والقصور في الساعات...
334
00:21:53,745 --> 00:21:55,679
التي سوف تقضيها
على كرسي الشهود، مايلز...
335
00:21:55,781 --> 00:21:57,681
أمام كل هؤلاء الأصدقاء الذين قمت بدعوتهم.
336
00:21:57,783 --> 00:22:01,378
وعندما أنتهي منك، حتى هم
سيصدق أنك انتقامي..
337
00:22:01,486 --> 00:22:04,580
متملق صغير مثير للشفقة
من اتهم زوراً..
338
00:22:04,690 --> 00:22:06,885
وربما قام بتأطير امرأة جميلة...
339
00:22:06,992 --> 00:22:09,392
لشيء لم تفعله قط
ولن تفعل أبدا...
340
00:22:09,494 --> 00:22:12,224
فقط حتى تتمكن من الوصول أخيرًا
لحظة اهتمامك.
341
00:22:12,331 --> 00:22:14,390
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه ...
342
00:22:14,499 --> 00:22:17,764
سأجعلك تصدق
لقد وضعت هذا الوشاح في حقيبة يدها.
343
00:22:29,247 --> 00:22:33,149
يستطيع لي تايلر تحمل تكلفة الاستئجار
أي محامي في العالم
344
00:22:33,251 --> 00:22:37,415
لقد اختارتني.
هل تتساءل عما إذا كنت جيدًا يا مايلز؟
345
00:22:39,391 --> 00:22:42,258
هل تتساءل حقا؟
346
00:23:02,881 --> 00:23:06,749
- هل لي أن أتحدث معك لحظة؟
- لا أريد أن أتحدث معك، آلان.
347
00:23:06,852 --> 00:23:10,413
- إذا أخبرتك أن مايلز قادم...
- لا أريد أن أتحدث معك.
348
00:23:10,522 --> 00:23:13,389
هل يمكنك من فضلك الابتعاد؟
349
00:23:20,432 --> 00:23:23,128
سالي، لم يكن ذلك
لقاء لطيف.
350
00:23:23,235 --> 00:23:28,332
عادة، عندما يكون الزملاء غير سعداء،
أعطيهم عناق.
351
00:23:28,440 --> 00:23:32,968
- لا أريد عناقًا يا سيد كرين.
- تمام. هل لي بواحدة؟
352
00:23:39,751 --> 00:23:43,209
قالوا لي أنه متدين.
353
00:23:43,321 --> 00:23:46,620
ربما هذا إذا كان يعتقد
كان على وشك الموت...
354
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
ضميره
سوف تحصل على أفضل منه.
355
00:23:48,794 --> 00:23:50,853
إذن أخبرت السيد ليتش أنه كان يحتضر؟
356
00:23:50,962 --> 00:23:54,728
<ط> نعم. أنا لست فخورا بذلك.
ولكن ربما كان ينبغي علي...
357
00:23:54,833 --> 00:23:58,200
ويا دكتور، هل سمعت أيضًا...
358
00:23:58,303 --> 00:24:01,966
السيد ليتش يعترف
لقتل الضابط ديفرو؟
359
00:24:02,073 --> 00:24:03,973
<ط>- نعم.
- أنت متأكد؟
360
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
أنا إيجابي للغاية.
361
00:24:06,111 --> 00:24:08,545
شكرا لك يا دكتور.
362
00:24:14,319 --> 00:24:17,345
تمام. كم من الوقت كان
لقد عاملك قبلك..
363
00:24:17,456 --> 00:24:20,619
في الواقع، أخبرته أنه فعل ذلك
أقل من ساعة للعيش؟
364
00:24:20,725 --> 00:24:24,161
<ط>- نعم.
- هل كذبت على مريضك؟
365
00:24:24,262 --> 00:24:27,959
أخبروني أنه قتل
ضابط شرطة، و...
366
00:24:28,066 --> 00:24:31,661
ونتيجة لهذا السلوك المشين..
هل تم تأديبك من قبل المستشفى؟
367
00:24:31,770 --> 00:24:35,171
امتيازاتي
تم إيقافهم لمدة ثلاثة أشهر.
368
00:24:35,273 --> 00:24:38,242
- وقد عدت إلى غرفة الطوارئ الآن؟
- لا لا.
369
00:24:38,343 --> 00:24:40,868
لقد بدأت إقامتي
في قسم الأعصاب.
370
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
<ط>- تخصصك هو الدماغ؟
- نعم.
371
00:24:43,748 --> 00:24:47,809
<ط>الطبيب، كطبيب أعصاب، كيف الصدمة
وفقدان الدم على نطاق واسع يؤثر على الدماغ؟
372
00:24:47,919 --> 00:24:52,356
اه، في بعض الأحيان يمكن أن يؤدي إلى حل وسط
الأداء العقلي.
373
00:24:52,457 --> 00:24:53,981
هل يمكن أن يسبب الشخص
لتصبح الوهمية؟
374
00:24:54,092 --> 00:24:56,390
<ط> لا أعتقد
لقد كان متوهماً في تلك الليلة.
375
00:24:56,495 --> 00:24:59,726
<ط> هل كان يعاني من الصدمة
وفقدان الدم على نطاق واسع؟
376
00:24:59,831 --> 00:25:01,992
<ط> نعم. نعم لقد فعل. لكن...
377
00:25:02,100 --> 00:25:05,160
هل يمكنك ذكر اليقين الطبي؟
أنه لم يكن متوهماً؟
378
00:25:09,007 --> 00:25:11,407
لا.
379
00:25:18,183 --> 00:25:22,950
سؤال أخير، وهذا هو السؤال الذي أطرحه عليك
كشخص عادي، إنسان.
380
00:25:23,054 --> 00:25:26,114
هل من المعقول بالنسبة لك
أنه إذا كان لديك شخص عزيز عليك...
381
00:25:26,224 --> 00:25:30,092
الذي أصيب بالذعر وارتكب
جريمة بشعة، قل قتل..
382
00:25:30,195 --> 00:25:33,722
شخص تهتم به بشدة...
ربما أخ، أفضل صديق...
383
00:25:33,832 --> 00:25:36,596
ربما كان ابنك قد فعل
هذا الشيء الفظيع...
384
00:25:36,701 --> 00:25:40,569
وأنت ترقد على سرير المستشفى تموت..
385
00:25:40,672 --> 00:25:45,473
هل من المعقول أن أعرفك
كنت أموت، ربما تتحمل اللوم..
386
00:25:45,577 --> 00:25:48,444
لشيء لم تفعله...
387
00:25:48,547 --> 00:25:50,913
فقط لتجنيب من تحب
حكم بالسجن مدى الحياة؟
388
00:25:51,016 --> 00:25:52,950
- اعتراض.
- المستدام.
389
00:25:53,051 --> 00:25:56,316
هل خطر ببالك تلك الليلة يا دكتور،
قال وارن ليتش إنه ارتكب الجريمة...
390
00:25:56,421 --> 00:25:58,321
ببساطة لحماية شخص آخر؟
391
00:25:58,423 --> 00:26:01,290
رقم لا، لم يحدث ذلك.
392
00:26:04,729 --> 00:26:07,789
أراهن أنه لم يحدث أبدا
للشرطة سواء.
393
00:26:12,270 --> 00:26:14,329
لا شيء أبعد من ذلك.
394
00:26:21,546 --> 00:26:23,878
<ط>السيد. بريستون؟
395
00:26:23,982 --> 00:26:26,416
النيابة العامة تبقى يا حضرة القاضي.
396
00:26:26,518 --> 00:26:29,009
الآنسة كولسون؟
397
00:26:32,557 --> 00:26:35,253
الدفاع يستقر يا حضرة القاضي.
398
00:26:41,266 --> 00:26:44,235
- كيف لا أجلس على هذا الكرسي؟
- قام إدوين بعمل جيد.
399
00:26:44,336 --> 00:26:47,772
- إذا لم أقل أنني لم أفعل ذلك، إذن...
- لا أستطيع أن أضعك على هذا الكرسي.
400
00:26:47,872 --> 00:26:49,772
- لماذا؟
- لأنك فعلت ذلك..
401
00:26:49,874 --> 00:26:52,001
ولا أستطيع أن أضع شاهدا
على الكرسي للكذب.
402
00:26:52,110 --> 00:26:55,637
- لدي الحق في الشهادة.
- ولكن يجب أن يكون في السرد.
403
00:26:55,747 --> 00:26:58,181
أفضل سيناريو للحالة،
سوف تتعثر في كل مكان بنفسك.
404
00:26:58,283 --> 00:27:01,047
أسوأ الحالات، أحد المحلفين
سوف نعرف لماذا هو في السرد.
405
00:27:01,152 --> 00:27:04,952
- إذن لماذا لا يمكنك أن تسألني الأسئلة التي من شأنها أن تسمح...
- لأنني لا أستطيع.
406
00:27:05,056 --> 00:27:07,024
لدينا قواعد، وارن.
407
00:27:07,125 --> 00:27:10,026
الأول هو أنني لا أستطيع أن أضعك
هناك للكذب عمدا.
408
00:27:10,128 --> 00:27:15,225
أفضل إستراتيجيتنا هنا هي الجدال
النيابة لم تفي بعبءها.
409
00:27:15,333 --> 00:27:18,962
هذه هي حياتي على المحك هنا.
410
00:27:19,070 --> 00:27:22,665
وتستمر في الحديث عنه
نظام من القواعد واللوائح؟
411
00:27:22,774 --> 00:27:26,073
أنا في هذا من أجل حياتي هنا...
412
00:27:26,177 --> 00:27:28,907
ومن المفترض أن تكون كذلك
في هذا لحياتي أيضا.
413
00:27:30,615 --> 00:27:33,641
حسنا، أنا لست كذلك.
لا تفهموني خطأ.
414
00:27:33,752 --> 00:27:36,585
سأعطيك الأفضل
الدفاع أعرف كيف...
415
00:27:36,688 --> 00:27:38,849
لكنني لن أسمح لنفسي
ليكون في هذا بالنسبة لك.
416
00:27:38,957 --> 00:27:43,894
سألعب دوري في النظام
بأن لدي ولاء هائل لـ...
417
00:27:43,995 --> 00:27:47,590
لكنني لن أكون في هذا من أجلك أبدًا.
418
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
يا.
419
00:28:07,886 --> 00:28:10,081
كان ذلك رائعًا اليوم يا إدوين.
420
00:28:10,188 --> 00:28:14,522
الناس ينسون أنني
محامي محاكمة لامع.
421
00:28:14,626 --> 00:28:16,526
يمكن أن أكون مجنونًا وما زلت رائعًا.
422
00:28:18,063 --> 00:28:19,963
ما هو شعورك تجاه الإغلاق؟
423
00:28:20,065 --> 00:28:23,626
إذا كنت تستطيع إغلاق
كما عبرت، ثم...
424
00:28:23,735 --> 00:28:27,227
تلك كانت قوة بيري،
كما تعلمون...الإغلاق.
425
00:28:27,338 --> 00:28:29,863
ماذا تعتقد؟
426
00:28:29,974 --> 00:28:33,102
أخبرت الرجل أنني سأجعله "غير مذنب".
ربما أستطيع أن أرى ذلك من خلال.
427
00:28:35,714 --> 00:28:38,308
إنه صعب، أليس كذلك؟
428
00:28:38,416 --> 00:28:40,782
ما هو؟
429
00:28:40,885 --> 00:28:45,083
القادمة لرعاية شخص ما
الذي ارتكب مثل هذا العمل الشنيع.
430
00:28:47,158 --> 00:28:50,457
من الصعب التوفيق بين ما
ما نقوم به ومن نحن في بعض الأحيان.
431
00:28:52,464 --> 00:28:56,992
أنا لا أهتم به.
أنا فقط أقوم بعمل.
432
00:29:00,872 --> 00:29:05,900
كما تعلمون، في خاتمة بيري،
فيشير إلى القاتل الحقيقي.
433
00:29:08,346 --> 00:29:11,247
لا أعتقد
يجب أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
434
00:29:33,872 --> 00:29:35,772
تيبت رجل طيب، آلان.
435
00:29:35,874 --> 00:29:39,469
مقبول. لقد كان يؤدي وظيفته فقط.
436
00:29:39,577 --> 00:29:42,444
نعم كان كذلك.
وكنت كذلك، وكذلك كنت.
437
00:29:42,547 --> 00:29:45,448
وبعد نصب كمين له
يمكنك التخلص منه فقط؟
438
00:29:45,550 --> 00:29:49,680
أنا لا أتخلص من أي شيء.
كان مايلز تيبت يومًا سيئًا للغاية.
439
00:29:49,788 --> 00:29:51,688
لقد كان يومًا سيئًا أيضًا يا آلان.
440
00:29:51,790 --> 00:29:54,953
لقد تم استغلالي.
أم أنك لا تعتبر...
441
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
أرسلني لأضرب شخصًا ما
في حانة الاستفادة؟
442
00:29:58,463 --> 00:30:00,454
ليس لديها ما تفعله
مع ما أعتبره.
443
00:30:00,565 --> 00:30:04,262
أيا كان.
444
00:30:04,369 --> 00:30:07,167
إنه ليس نوع الشيء الذي تسأله
من شخص تهتم به.
445
00:30:09,574 --> 00:30:13,203
هل تهتم بي يا آلان؟
446
00:30:13,311 --> 00:30:16,803
أنا أهتم كثيرا بالنسبة لك.
447
00:30:16,915 --> 00:30:19,748
لهذا السبب سأعطيك
بعض النصائح السليمة للغاية.
448
00:30:22,320 --> 00:30:24,015
يجري.
449
00:30:25,757 --> 00:30:28,191
- ماذا؟
- هذا عمل سيء.
450
00:30:28,293 --> 00:30:33,595
وهي قذرة في كثير من الأحيان،
عمل مهين وحقير.
451
00:30:33,698 --> 00:30:38,101
أؤكد لك أنني لا أستمتع بذلك.
انها تأتي بسهولة بالنسبة لي.
452
00:30:38,203 --> 00:30:43,539
لكن...أنت...
453
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
ليست بهذه الطريقة.
454
00:30:53,017 --> 00:30:57,477
لذلك أقترح
أنت تفكر طويلاً وصعباً..
455
00:30:57,589 --> 00:31:01,286
حول ما إذا كنت حقا
تريد أن تستيقظ كل صباح...
456
00:31:01,392 --> 00:31:06,591
مع كل الوعد
ينقل ذلك الصباح...
457
00:31:06,698 --> 00:31:09,963
وتعال هنا.
458
00:31:14,205 --> 00:31:18,301
والذي أقوله لك فقط لأنني أهتم.
459
00:31:20,778 --> 00:31:22,746
أنت كاذب..
460
00:31:22,847 --> 00:31:28,217
التظاهر بأن هذه الأشياء
لا يؤثر عليك.
461
00:31:28,319 --> 00:31:30,617
أنه يمكنك فقط تنظيفه.
462
00:31:32,891 --> 00:31:34,984
أخشى أنني أستطيع.
463
00:31:50,575 --> 00:31:53,271
<ط> سمعت من الشاهد
فرانك سيمونز...
464
00:31:53,378 --> 00:31:58,782
الذي رأى سيارة الدفع الرباعي. السرعة به على بعد ميل من
مكان الحادث وقت وقوع الجريمة..
465
00:31:58,883 --> 00:32:01,875
مع لوحة ترخيص
بدءًا من 3-L-6.
466
00:32:01,986 --> 00:32:07,014
سيارة السيد ليتش S.U.V. لديه لوحة ترخيص
بدءًا من 3-L-6.
467
00:32:07,125 --> 00:32:10,185
وعندما دخلت الشرطة
شقة المتهم ماذا فعل؟
468
00:32:10,295 --> 00:32:12,354
ولم يسأل،
"ما هذا؟"
469
00:32:12,463 --> 00:32:14,931
ولم يقل،
"مهلا، ماذا يحدث؟"
470
00:32:15,033 --> 00:32:19,094
كان يعرف بالضبط سبب وجودهم هناك،
وعلى الفور بدأ هروبه.
471
00:32:19,203 --> 00:32:21,433
وبعدها في المستشفى
اعترف.
472
00:32:21,539 --> 00:32:23,905
ولم يكن اعترافا الوهمية.
473
00:32:24,008 --> 00:32:27,910
ووصف نمط الحقيقة الذي كان
يتوافق تماما مع الجريمة.
474
00:32:28,012 --> 00:32:30,572
واعترف المتهم بذلك
كان خائفا...
475
00:32:30,682 --> 00:32:34,209
<ط>من إدانة مخدرات أخرى
من شأنه أن يحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
476
00:32:34,319 --> 00:32:36,981
أصيب بالذعر،
أخرج مسدسًا وأطلق النار.
477
00:32:39,090 --> 00:32:42,651
الآن، يشير محاميه إلى أنه كان كذلك
وربما كان واهماً عندما اعترف..
478
00:32:42,760 --> 00:32:47,959
أو أنه كذب ببساطة من أجل الحماية
القاتل الحقيقي صديق أو عزيز.
479
00:32:48,066 --> 00:32:51,035
اقتراحات يائسة
لعميل يائس.
480
00:32:51,135 --> 00:32:53,467
إنها إهانة لهذه المحكمة، لك...
481
00:32:53,571 --> 00:32:58,167
وخاصة لتلك المرأة
وطفليها.
482
00:32:58,276 --> 00:33:03,043
قتلت وارن ليتش زوجها.
قتل وارن ليتش والدهم.
483
00:33:03,147 --> 00:33:05,308
اعترف أمام الشرطة
أنه فعل ذلك.
484
00:33:05,416 --> 00:33:09,250
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.
485
00:33:23,201 --> 00:33:25,032
ادوين؟
486
00:33:26,704 --> 00:33:28,262
حان دورك.
487
00:33:31,275 --> 00:33:35,712
لقد نمت الليلة الماضية
ونسيت إعداد الختام.
488
00:33:35,813 --> 00:33:38,577
- قصدت أن أخبرك.
- ليس لديك إغلاق؟
489
00:33:38,683 --> 00:33:41,117
رقم هل أنت؟
490
00:33:41,219 --> 00:33:44,382
- مستشار؟
- إدوين، ليس لديك شيء؟
491
00:33:53,498 --> 00:33:56,399
عندما كنت طفلاً صغيراً،
قال لي والدي...
492
00:33:56,501 --> 00:33:58,696
لا يزال بإمكاني سماع صوته...
493
00:33:58,803 --> 00:34:01,101
أعتقد أنه قال: "السيدات أولاً".
494
00:34:10,014 --> 00:34:13,245
أنا لا أعرف عنك،
لكن إذا سمعت...
495
00:34:13,351 --> 00:34:17,310
أن شخص ما اعترف بارتكاب جريمة،
ثم أفترض أنه مذنب.
496
00:34:17,422 --> 00:34:21,620
ولكن إذا سمعت الاعتراف
مجبر إذن...
497
00:34:24,495 --> 00:34:28,659
على سبيل المثال، يمكن أن يكون لديك رجل
نزيف مع جرح في المعدة..
498
00:34:28,766 --> 00:34:30,825
وضعه في غرفة
مع الشرطة ورجال الدين..
499
00:34:30,935 --> 00:34:32,732
الذين يستمرون في الإصرار عليه
بأنه فعل شيئا...
500
00:34:32,837 --> 00:34:34,737
وقد يفعل ذلك في الواقع
تعال لتصدق ذلك.
501
00:34:34,839 --> 00:34:38,935
ويا إلهي، ماذا لو كان صديقًا أو أحد أفراد أسرته
من كان يقود سيارة وارن في تلك الليلة؟
502
00:34:39,043 --> 00:34:41,978
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا وارن
كان يحاول الفرار، أليس كذلك؟
503
00:34:42,080 --> 00:34:45,447
من المحتمل أنه كان يعرف الشرطة
كانوا قادمين لاعتقاله بالخطأ.
504
00:34:45,550 --> 00:34:48,110
هل قامت الشرطة بالتحقيق في أي من هذا؟
505
00:34:48,219 --> 00:34:51,188
يا إلهي، كلنا نفترض أن وارن ليتش
مذنب. ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
506
00:34:53,124 --> 00:34:56,992
الآن، دعونا ننتقل
إلى غير ذلك من الأدلة.
507
00:34:57,095 --> 00:35:01,327
انتظر.
لا يوجد دليل آخر.
508
00:35:01,432 --> 00:35:04,765
لا يوجد سلاح، ولا شهود،
لا ألياف، لا الطب الشرعي.
509
00:35:04,869 --> 00:35:09,636
<ط> كل ما لديهم هو هذا الاعتراف القسري.
الآن، قد تعتقد أنه فعل ذلك.
510
00:35:09,740 --> 00:35:12,641
وإذا كنت عازما،
لا يزال بإمكانك افتراض ذلك، على ما أعتقد.
511
00:35:12,743 --> 00:35:18,045
ولكن إذا كنت تريد التمسك بالقانون والطلب
إثبات يتجاوز كل الشك المعقول...
512
00:35:18,149 --> 00:35:20,208
وإذا لم نطالب بذلك...
513
00:35:20,318 --> 00:35:23,583
هل نريد حقا أن نرسل
رسالة إلى الشرطة؟
514
00:35:23,688 --> 00:35:28,853
"مهلا، ننسى الأدلة.
فقط أحضر لنا هذا الاعتراف."
515
00:35:58,222 --> 00:36:00,588
ينبغي عليهم حقا
أعطيك مكتبك الخاص
516
00:36:08,366 --> 00:36:10,664
ومن الواضح أن كاتب المتجر
تراجعت.
517
00:36:10,768 --> 00:36:15,171
فجأة أصبح غير متأكد
رأى لي تايلر يأخذ الوشاح.
518
00:36:15,273 --> 00:36:18,071
- وربما يتم إسقاط القضية.
- إنها دولة عظيمة.
519
00:36:20,645 --> 00:36:24,775
وقد قدم المدعي العام شكوى
ضدك بتهمة التلاعب بالشهود...
520
00:36:24,882 --> 00:36:28,010
<ط>الترهيب،
عرقلة سير العدالة، والابتزاز.
521
00:36:28,119 --> 00:36:30,519
يجب أن يتخذ قراره.
522
00:36:32,557 --> 00:36:35,651
هذه الشركة لا تشارك
في هذا النوع من السلوك، المحامي.
523
00:36:35,760 --> 00:36:38,422
نحن لا نمارس الترهيب أو الابتزاز.
524
00:36:38,529 --> 00:36:40,463
المحامين في كرين
بول وشميدت...
525
00:36:40,565 --> 00:36:44,262
يتصرفون بأنفسهم
بنزاهة دائما.
526
00:36:44,368 --> 00:36:46,962
هل أوضح نفسي؟
527
00:36:47,071 --> 00:36:50,563
أكثر من واضح.
شفاف.
528
00:36:53,444 --> 00:36:56,140
يذهب.
529
00:37:00,885 --> 00:37:02,750
السيد شور.
530
00:37:04,755 --> 00:37:06,746
شكرًا لك.
531
00:37:24,508 --> 00:37:28,842
مدام فوربيرسون،
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بالإجماع؟
532
00:37:28,946 --> 00:37:33,315
- لدينا، حضرة القاضي.
- سيد ليتش، من فضلك قم.
533
00:37:35,753 --> 00:37:37,846
سيدتي فوربيرسون، ماذا تقولين؟
534
00:37:37,955 --> 00:37:42,983
نحن هيئة المحلفين في مسألة الكومنولث
ولاية ماساتشوستس ضد وارن ليتش...
535
00:37:43,094 --> 00:37:45,961
بتهمة القتل من الدرجة الأولى..
536
00:37:46,063 --> 00:37:49,260
نجد المتهم
وارن ليتش، مذنب.
537
00:37:56,741 --> 00:38:00,643
أعضاء هيئة المحلفين، أود ذلك
شكرًا لك على خدمتك في هذا الشأن.
538
00:38:00,745 --> 00:38:03,543
أنت هنا معذور.
الرجاء التأكد من تسجيل الخروج...
539
00:38:03,648 --> 00:38:06,640
مع نائب قاعة المحكمة
لذلك يُنسب لك الفضل في وقتك هنا.
540
00:38:06,751 --> 00:38:09,982
يجب الاحتفاظ بالمدعى عليه
في المقاطعة حتى صدور الحكم...
541
00:38:10,087 --> 00:38:12,282
والتي سيتم جدولتها
في غضون 60 يوما.
542
00:38:12,390 --> 00:38:15,689
<ط> إذا كان هذا هو كل شيء،
ثم تم تأجيلنا.
543
00:38:15,793 --> 00:38:20,025
استمع. سأراجع
أية أسباب للاستئناف.
544
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
الإعتراف...
هناك أسباب.
545
00:38:22,166 --> 00:38:24,566
تمام. تمام.
546
00:38:24,669 --> 00:38:27,399
- سأكون على اتصال. سأقوم بطلب النص ...
- يستمع.
547
00:38:27,505 --> 00:38:31,942
أم، فكرت لشخص ما
من شعرت بما شعرت به..
548
00:38:32,043 --> 00:38:34,568
لقد كان مشرفا بالنسبة لك
لمحاولة أصعب ما لديكم.
549
00:38:34,679 --> 00:38:36,874
وأنا أعلم أنك فعلت.
550
00:38:36,981 --> 00:38:39,176
شكرًا لك.
551
00:39:09,180 --> 00:39:13,480
<ط> غير محترف بالنسبة لي لا
لأكون مستعدًا لاختتام أعمالي.
552
00:39:13,584 --> 00:39:18,112
أعتقد أنني ربما سأعود
إلى المستشفى، احصل على القليل من الضبط.
553
00:39:50,621 --> 00:39:53,715
من المؤكد أنك تشعر بتحسن تجاه الأشياء.
لقد غمرتك بالكحول.
554
00:40:01,632 --> 00:40:03,566
أنا آسف.
555
00:40:05,136 --> 00:40:09,630
لقد خطر لي فجأة، آلان،
أنت لم تستخدمني على الإطلاق
556
00:40:09,740 --> 00:40:11,640
كنت تستخدم مايلز.
557
00:40:13,444 --> 00:40:15,969
كيف ذلك؟
558
00:40:16,080 --> 00:40:21,143
أعتقد أنه كان نوعا من الجهاز...
559
00:40:21,252 --> 00:40:23,152
لكي تبدو حقيرًا في عيني.
560
00:40:24,555 --> 00:40:29,458
هذا هو نمطك مع النساء،
أعتقد أنه من أجل إيصالهم إلى...
561
00:40:32,129 --> 00:40:34,029
كما تعلمون،
عندما تقوم بتحليلي نفسيا
562
00:40:34,131 --> 00:40:36,190
أجد أنك أقل جاذبية جنسيا بكثير.
563
00:40:36,300 --> 00:40:37,995
نعم. انحراف لطيف.
لكن...
564
00:40:38,102 --> 00:40:41,868
لا تحاولي أن تدخلي إلى رأسي، سالي.
لن تحب الفوضى.
565
00:40:47,511 --> 00:40:49,809
أنت لم تكن تقول لي
للهروب من القانون في تلك الليلة.
566
00:40:49,914 --> 00:40:52,474
كنت تقول لي أن أهرب منك.
567
00:40:52,583 --> 00:40:57,213
ربما تعتقد أنها علاقتي
معك وهذا في نهاية المطاف اللاإنسانية.
568
00:40:57,321 --> 00:41:01,485
لذا كوني رجلاً محترماً بشكل لا يصدق...
569
00:41:01,592 --> 00:41:06,222
الذي أنت تحته
كل اغراضك...
570
00:41:06,330 --> 00:41:08,230
لقد قررت تحذيري
571
00:41:14,038 --> 00:41:18,668
- أنا لا أحاول أن أبعدك.
- هل تحاول الاحتفاظ بي؟
572
00:41:21,245 --> 00:41:24,237
إما أن نمضي قدما
أو تسير في اتجاهين متعاكسين..
573
00:41:24,348 --> 00:41:27,215
لأنني لا أحب ما نحن عليه الآن.
574
00:41:29,286 --> 00:41:31,186
إلى الأمام تقصد...
575
00:41:39,830 --> 00:41:41,957
هل تعرف ماذا؟
576
00:41:42,066 --> 00:41:44,557
أعتقد أنني سأمضي قدمًا.
577
00:41:45,557 --> 00:41:55,557
تم التنزيل من www.AllSubs.org